1 00:00:08,000 --> 00:00:10,780 Hoy este término tiene llegar a su fin 2 00:00:10,780 --> 00:00:13,050 y comenzarán las vacaciones de verano. 3 00:00:13,050 --> 00:00:16,280 Como director, yo, Uchiyamada, 4 00:00:16,280 --> 00:00:20,180 gracias por tu entusiasmo en la enseñanza. 5 00:00:20,780 --> 00:00:23,680 La unica decepcion ha sido 6 00:00:23,680 --> 00:00:26,560 la única vergüenza de un maestro, 7 00:00:26,560 --> 00:00:31,100 que su clase fuera boicoteada por sus propios alumnos... 8 00:00:31,100 --> 00:00:34,540 Esto fue algo inaudito de desgracia. 9 00:00:34,540 --> 00:00:35,880 Además de eso, 10 00:00:35,880 --> 00:00:38,580 hubiésemos pensado que él habría tomado algunos 11 00:00:38,680 --> 00:00:41,680 De eso en serio, parece que él piensa que las vacaciones de verano 12 00:00:41,680 --> 00:00:42,780 ¡Ya ha comenzado! 13 00:00:43,130 --> 00:00:46,440 En cualquier caso, cuando caiga, no lo hará. Ya no estaré en esta academia. 14 00:00:46,440 --> 00:00:48,220 Así que realmente no importa. 15 00:00:48,220 --> 00:00:51,140 Aparte de eso, lo que quiero decir es... 16 00:00:54,980 --> 00:00:57,680 Lo siento, estoy en el medio de una reunión de personal en este momento. 17 00:00:58,720 --> 00:01:00,450 Disculpe. 18 00:01:04,890 --> 00:01:06,990 Hola, conseguiste las entradas? 19 00:01:07,520 --> 00:01:09,090 ¡Lo hiciste! 20 00:01:09,090 --> 00:01:11,960 ¡Genial! 21 00:01:11,960 --> 00:01:15,480 ¡Bueno! Ahora puedo ir a Saipan y deshazte de todo este estrés 22 00:01:15,480 --> 00:01:16,880 ¡Me he desarrollado en Japón! 23 00:01:16,880 --> 00:01:19,480 Ahora tengo una solicitud de los profesores, 24 00:01:19,480 --> 00:01:24,230 Sé que se considera que tus deberes estén cumplidos. 25 00:01:25,020 --> 00:01:26,730 ¡Él todavía está en eso! 26 00:01:27,170 --> 00:01:29,870 El director es tan largo sin aliento, ya sabes. 27 00:01:29,870 --> 00:01:32,280 Gente que solo esta pensando de jugar, 28 00:01:32,280 --> 00:01:34,080 quieren darse prisa y vete a casa. 29 00:01:34,600 --> 00:01:37,160 Y así, rumbo al otoño, 30 00:01:37,160 --> 00:01:40,530 Me gustaría que consideraras ¿Qué efecto puedes tener? 31 00:01:40,530 --> 00:01:41,830 ¡Muchas gracias! 32 00:01:47,040 --> 00:01:49,030 - Oh, Fuyutsuki-sensei. - ¿Sí? 33 00:01:49,030 --> 00:01:53,080 - ¿Podrías quedarte un rato? - Pero... tengo algo de prisa... 34 00:01:53,080 --> 00:01:55,980 El director tiene algo importante que discutir. 35 00:01:57,350 --> 00:01:58,830 ¿Qué es? 36 00:01:59,320 --> 00:02:02,260 Nos gustaría que enseñaras un especial Clase de inglés avanzado. 37 00:02:02,740 --> 00:02:04,480 - ¿Clase especial avanzada? - Sí. 38 00:02:04,480 --> 00:02:06,680 Durante las vacaciones de verano, estudiantes seleccionados 39 00:02:06,680 --> 00:02:09,780 de esta academia asistirán clases especiales organizadas con 40 00:02:09,780 --> 00:02:12,480 un plan de estudios especial para los exámenes de ingreso a la universidad. 41 00:02:12,480 --> 00:02:13,680 ¿No has oído hablar de eso? 42 00:02:13,680 --> 00:02:16,040 ¿Pero no es eso lo mismo que las escuelas intensivas? 43 00:02:16,040 --> 00:02:18,790 Son esas escuelas intensivas las que ¡Nosotros tampoco perderemos! 44 00:02:18,790 --> 00:02:21,080 Si incluso un estudiante más entra a la universidad, 45 00:02:21,080 --> 00:02:22,880 entonces los padres estar lleno de alegría, 46 00:02:22,880 --> 00:02:24,670 y la imagen de esta academia subirá! 47 00:02:24,670 --> 00:02:27,380 Estoy impresionado señor, aquellos que Realmente amo esta academia 48 00:02:27,380 --> 00:02:29,810 - realmente piensa diferente. - ¡No, no, por favor! 49 00:02:29,810 --> 00:02:32,880 Disculpe, pero ¿por qué yo? 50 00:02:32,880 --> 00:02:35,020 Teshigawara-sensei te recomendó. 51 00:02:35,020 --> 00:02:36,120 ¿Qué? 52 00:02:37,260 --> 00:02:41,700 Con la ayuda de Fuyutsuki-sensei, Sentí que podía darlo todo. 53 00:02:43,250 --> 00:02:44,960 ¡Felicidades! 54 00:02:45,760 --> 00:02:50,280 Aquellos de ustedes aquí han estado seleccionado como la élite superior 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,580 de esta academia. 56 00:02:51,790 --> 00:02:54,060 Ni que decir. 57 00:02:54,060 --> 00:02:56,990 Sólo tenemos un objetivo. 58 00:02:56,990 --> 00:03:00,580 Eso es para llevarte a una primera clase universitaria 59 00:03:00,580 --> 00:03:02,680 ¡Para construir un futuro brillante para ti! 60 00:03:02,680 --> 00:03:05,480 Para lograrlo, nosotros los profesores estamos dispuestos 61 00:03:05,480 --> 00:03:07,280 sacrificar nuestras vacaciones de verano 62 00:03:07,280 --> 00:03:09,280 y trabajar contigo hacia esa meta. 63 00:03:10,070 --> 00:03:12,220 Si pones tu confianza en mí, 64 00:03:12,220 --> 00:03:15,310 lo convertirás en una primera clase, no... 65 00:03:15,310 --> 00:03:19,550 Llegarás a Tôdai Universidad. ¡Lo prometo! 66 00:03:20,040 --> 00:03:21,600 Ahora bien... 67 00:03:23,020 --> 00:03:25,980 Cuando la PTA ve el éxito de esta clase especial, 68 00:03:25,980 --> 00:03:28,430 su opinión sobre mí ¡Sin duda levántate! 69 00:03:28,430 --> 00:03:29,880 Si eso sucede... 70 00:03:31,140 --> 00:03:34,060 Entonces algún día esta silla se volverá mío. 71 00:03:34,060 --> 00:03:35,550 No... 72 00:03:35,550 --> 00:03:37,840 ¡Quizás incluso para el otoño! 73 00:03:41,850 --> 00:03:45,380 Entonces mi esposa y mi hija mio no podra 74 00:03:45,380 --> 00:03:47,080 ¡para hacerme el ridículo! 75 00:03:47,960 --> 00:03:51,030 ¿Qué es lo que quieres? para hablar? 76 00:03:51,970 --> 00:03:53,260 Bien... 77 00:03:53,260 --> 00:03:55,580 ¿Por qué me elegiste? 78 00:03:55,580 --> 00:03:58,380 Eso es porque pensé que eran los más adecuados para ello, 79 00:03:58,380 --> 00:04:00,580 - por supuesto. - Pero no soy brillante como tú, 80 00:04:00,580 --> 00:04:01,660 Teshigawara-sensei. 81 00:04:01,660 --> 00:04:04,460 Bueno, sé lo que más sobre ti. 82 00:04:04,460 --> 00:04:06,590 tener más confianza en ti mismo. 83 00:04:07,100 --> 00:04:08,300 Pero... 84 00:04:08,300 --> 00:04:10,810 Verás, hice planes para ir de viaje. 85 00:04:10,810 --> 00:04:14,480 Lo siento, pero ¿podrías preguntar? el director 86 00:04:14,480 --> 00:04:16,310 ¿Para disculparme por esto? 87 00:04:16,310 --> 00:04:18,680 Podría ser... 88 00:04:18,680 --> 00:04:22,370 - ¿Con Onizuka-sensei? - ¿Qué? 89 00:04:22,370 --> 00:04:24,290 ¿Te vas de viaje? juntos? 90 00:04:24,600 --> 00:04:26,980 ¡Por supuesto que no! ¡Es con un amigo! 91 00:04:26,980 --> 00:04:29,280 ¿Quién iría con ese tipo? de tonto que se equivoca 92 00:04:29,280 --> 00:04:30,780 ¿Vacaciones de verano un día antes? 93 00:04:30,780 --> 00:04:33,210 es un gran concienzudo maestro! 94 00:04:33,210 --> 00:04:36,380 Probablemente esté trabajando en convencer a sus alumnos 95 00:04:36,380 --> 00:04:39,280 - regresar a clases en otoño. - ¡Lo dudo! 96 00:04:39,280 --> 00:04:41,680 Probablemente esté en algún lugar persiguiendo a algunos 97 00:04:41,680 --> 00:04:42,780 el trasero de las mujeres en este momento. 98 00:04:51,330 --> 00:04:54,170 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh! ¡Me sorprendiste! 99 00:05:01,910 --> 00:05:05,340 ¿Ni siquiera te da vergüenza? como profesor para estar espiando? 100 00:05:05,340 --> 00:05:07,340 Eso no es lo que estoy haciendo, mira. 101 00:05:20,340 --> 00:05:22,960 Nomura-san comenzó lecciones de baile! 102 00:05:24,610 --> 00:05:26,060 ¡Genial! 103 00:05:26,060 --> 00:05:28,150 ¿No es así, Onizuka-sensei? 104 00:05:34,380 --> 00:05:38,280 - Hmm, mira cómo se mueve... - ¿Qué estás mirando? 105 00:05:38,280 --> 00:05:42,510 Bueno, ya sabes, más grande no lo es. siempre mejor. 106 00:05:42,510 --> 00:05:46,380 - ¿Qué estás mirando? - Para mí eso está bien. 107 00:05:46,970 --> 00:05:48,340 ¡Onizuka-sensei! 108 00:06:17,980 --> 00:06:20,380 Estoy en casa, Azusa... 109 00:06:59,280 --> 00:07:02,480 SORIMACHI TAKASHI 110 00:07:02,480 --> 00:07:05,180 MATSUSHIMA NANAKO 111 00:07:05,180 --> 00:07:07,580 KONDÔ YOSHIMASA 112 00:07:07,580 --> 00:07:10,080 ENJÔJI AYA NUMATA BAKÚ 113 00:07:10,080 --> 00:07:12,080 KOBAYASHI MASAHIRO IDA KUNIHIKO 114 00:07:12,080 --> 00:07:14,080 KIRARI IKEUCHI HIROYUKI 115 00:07:14,080 --> 00:07:16,080 YAMAZAKI YÛTA TOKUYAMA HIDENORI 116 00:07:16,080 --> 00:07:18,080 KUBOZUKA YÔSUKE NAKAMURA AIMI 117 00:07:18,080 --> 00:07:20,080 KIMURA TAE 118 00:07:20,080 --> 00:07:22,080 FUJIKI NAOHITO 119 00:07:22,080 --> 00:07:24,080 MABUCHI ERIKA 120 00:07:24,080 --> 00:07:26,080 TATEISHI RYÔKO 121 00:07:28,080 --> 00:07:31,080 NAKAO AKIRA 122 00:07:31,080 --> 00:07:34,080 YUMI SHIRAKAWA 123 00:07:35,180 --> 00:07:38,680 Subtítulos en inglés por ESTUDIO NUEVOS MEDIOS 124 00:07:38,680 --> 00:07:42,180 Subtítulos editados y cronometrados por SCHWEFELHEXAFLUORIDO 125 00:07:42,180 --> 00:07:45,680 D-ADICTOS www.d-addicts.com 126 00:08:10,780 --> 00:08:12,680 Dirigida por AKABANE HIROSHI 127 00:08:12,680 --> 00:08:16,480 Una producción de KANSAI TEREBI y AVEC 128 00:08:19,380 --> 00:08:23,440 Dos billetes a Saipán para fin de mes. 129 00:08:24,390 --> 00:08:25,480 Veré qué puedo hacer. 130 00:08:25,480 --> 00:08:27,680 pero puede que no sea posible tan tarde. 131 00:08:27,680 --> 00:08:30,840 ¡Lo siento mucho! Realmente tenía intención de ir la semana que viene. 132 00:08:30,840 --> 00:08:33,680 Pero entonces esta clase especial La cosa empezó. 133 00:08:33,680 --> 00:08:36,180 Se les ocurren algunos ideas extrañas, ¿no? 134 00:08:36,690 --> 00:08:39,650 ¿Por qué no lo dejas? ¿Esto de la escuela? 135 00:08:39,650 --> 00:08:42,780 Pero si renuncio ahora en el medio del año... 136 00:08:42,780 --> 00:08:45,140 Deberías jubilarte anticipadamente, 137 00:08:45,140 --> 00:08:49,120 - ¡Casarse! - Eso sería genial, pero... 138 00:08:49,120 --> 00:08:51,840 ¡Es Saipán! ¿No deberías ir con un chico? 139 00:08:51,840 --> 00:08:54,680 Azusa, debe haber toneladas. de chicos tu 140 00:08:54,680 --> 00:08:56,220 podría llegar a llevarte. 141 00:08:56,220 --> 00:08:58,960 ¿Pero no nos quedaríamos? en la misma habitación? 142 00:08:58,960 --> 00:09:02,140 Todo estará bien, chicos hoy en día. son fáciles de convencer. 143 00:09:02,140 --> 00:09:06,580 solo tienes que decir "Eso no es lo que tenía en mente", 144 00:09:06,580 --> 00:09:08,450 y se rendirán. 145 00:09:08,450 --> 00:09:10,530 Bueno, supongo que sí, pero... 146 00:09:10,530 --> 00:09:13,450 Vamos, ¿no hay algún chico? 147 00:09:13,450 --> 00:09:17,790 Como tal vez el maestro que se sienta a tu lado en la sala de profesores. 148 00:09:17,790 --> 00:09:19,170 ¿Cerca de mí? 149 00:09:19,660 --> 00:09:21,380 ¿Quieres parar eso? 150 00:09:22,380 --> 00:09:23,720 ¿Vas a tener una cita? 151 00:09:23,720 --> 00:09:26,330 Me invitó a salir durante uno de los vuelos. 152 00:09:26,330 --> 00:09:29,790 Es dentista. Y él es el hijo mayor. 153 00:09:29,790 --> 00:09:32,690 Tal vez me quede con este. 154 00:09:32,690 --> 00:09:35,660 Es genial ser azafata. 155 00:09:35,660 --> 00:09:39,450 - Puedes elegir entre hombres. - No es nada fantástico. 156 00:09:40,400 --> 00:09:42,900 no hay nada bueno hombres por ahí. 157 00:09:44,740 --> 00:09:49,460 Ya sabes, encontrar a alguien que realmente puedes decir: "¡Lo amo!" 158 00:09:49,460 --> 00:09:53,080 - Eso sería genial. - Claro... 159 00:09:53,080 --> 00:09:57,840 Pero en realidad no hay hombres. así por ahí. 160 00:09:57,840 --> 00:09:59,120 En cualquier caso, 161 00:09:59,120 --> 00:10:02,510 solo tenemos que elegir los hombres que encontramos. 162 00:10:03,370 --> 00:10:06,690 - ¡Está bien, tengo que irme! - ¡Oh! ¡Te veré afuera! 163 00:10:06,690 --> 00:10:08,480 ¡Gracias! 164 00:10:10,600 --> 00:10:12,980 ¡Maldita sea! ¿Por qué hace tanto calor? 165 00:10:12,980 --> 00:10:15,080 ¡Creo que compraré aire acondicionado! 166 00:10:15,080 --> 00:10:16,480 ¿Tienes esa cantidad de dinero? 167 00:10:16,480 --> 00:10:18,880 ¡Hombre! Esta es la primera vez Tengo un trabajo serio 168 00:10:18,880 --> 00:10:21,780 - ¡Y ni siquiera recibo un bono! - Sí, bueno, tú y el dinero estaban. 169 00:10:21,780 --> 00:10:23,480 Nunca quise estar juntos. 170 00:10:23,480 --> 00:10:26,760 Oh sí, me pregunto qué ¿Qué va a hacer Fuyutsuki-sensei? 171 00:10:26,760 --> 00:10:29,210 - ¿Vas a hacer? - ¡Para las vacaciones de verano! 172 00:10:29,210 --> 00:10:31,690 Apuesto a que tiene muchos planes. 173 00:10:31,690 --> 00:10:34,740 - Ella también debe tener algún chico. - ¡Quieres cortarlo! 174 00:10:34,740 --> 00:10:36,890 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Sobre qué? 175 00:10:37,140 --> 00:10:39,840 Podría ser... ¿Estás enamorado de ella? 176 00:10:40,460 --> 00:10:42,280 ¿Estás bromeando? ¡Dame un respiro! 177 00:10:42,280 --> 00:10:44,880 Sí, eso es verdad. no hay manera un bárbaro como tú, 178 00:10:44,880 --> 00:10:47,980 y un ángel como Fuyutsuki- sensei alguna vez se reunirían. 179 00:10:47,980 --> 00:10:49,230 Bueno, ¡disculpe! 180 00:10:49,230 --> 00:10:52,430 ¡Muy bien entonces! me voy ¡Para hacer una jugada seria para ella! 181 00:10:53,210 --> 00:10:54,740 ¿Tienes algún problema con eso? 182 00:10:55,790 --> 00:10:57,030 ¡Por supuesto que no! 183 00:10:57,030 --> 00:10:59,850 Además, prefiero tener aire acondicionado. que una mujer. 184 00:10:59,850 --> 00:11:01,480 Aire acondicionado, ¿eh? 185 00:11:03,080 --> 00:11:07,280 me gustaría que todos ustedes para presenciar el gran esfuerzo 186 00:11:07,280 --> 00:11:10,680 siendo puesto en este especial clase avanzada. 187 00:11:11,430 --> 00:11:17,270 La clase está por comenzar, Por favor, pasa por aquí. 188 00:11:30,780 --> 00:11:33,280 ¡Onizuka! Sólo porque tu la habitación no tiene aire acondicionado, 189 00:11:33,280 --> 00:11:36,380 no puedes violar la santidad de la oficina del director! 190 00:11:36,380 --> 00:11:37,890 ¡Es imperdonable! 191 00:11:37,890 --> 00:11:41,800 Si la junta vio esto, ¿sabes? ¿sabes qué pasaría? 192 00:11:41,800 --> 00:11:46,130 Teshigawara-sensei está trabajando ¡Qué duro con la clase especial! 193 00:11:46,630 --> 00:11:49,420 ¿Qué vas a hacer? ¡Sobre esto, directora! 194 00:11:49,840 --> 00:11:53,880 Pero la clase de Onizuka-sensei lo está boicoteando, 195 00:11:53,880 --> 00:11:57,370 debe estar intentando trabajar una solución. 196 00:11:57,370 --> 00:11:59,280 ¡Él no está haciendo eso! 197 00:11:59,280 --> 00:12:02,430 Estaba viendo videos para adultos. en la oficina del director! 198 00:12:04,020 --> 00:12:05,280 Esto es lo que haremos... 199 00:12:05,280 --> 00:12:09,290 Haremos que Onizuka-sensei se quede. aquí como guardia de seguridad. 200 00:12:10,430 --> 00:12:11,580 El si sabe karate... 201 00:12:11,580 --> 00:12:13,480 ¿Qué estás sugiriendo? Directora! 202 00:12:13,480 --> 00:12:16,280 Así es, nuestra policía. El patrullero está fuera con 203 00:12:16,280 --> 00:12:18,720 un resfriado, por lo que debería ¡funciona perfectamente! 204 00:12:18,720 --> 00:12:21,980 - ¡Ese no es el punto! - Ay Dios... 205 00:12:21,980 --> 00:12:25,180 tengo que tomar un avión, 206 00:12:25,180 --> 00:12:29,150 ya ves - voy a visitar mi hija en Londres por un tiempo. 207 00:12:29,150 --> 00:12:30,320 ¡Director! 208 00:13:01,880 --> 00:13:04,730 Los hombres son más fuertes, ¿verdad? 209 00:13:04,730 --> 00:13:07,770 Todo el mundo lo sabe. 210 00:13:12,740 --> 00:13:14,610 ¡Oye chico! ¡Sin saltar! 211 00:13:16,120 --> 00:13:17,780 Nada de saltar, ¿verdad? 212 00:13:22,520 --> 00:13:23,930 ¡Ey! ¡Dije que no saltemos! 213 00:13:23,930 --> 00:13:26,180 ¿Qué estás haciendo? ¿Onizuka-sensei? 214 00:13:26,180 --> 00:13:28,780 Fuyutsuki-sensei, ¿quieres? ¿Ir a nadar también? 215 00:13:28,780 --> 00:13:31,700 - Espera un minuto. - ¡No hay manera de que pueda hacer eso! 216 00:13:31,700 --> 00:13:34,700 ¡Todo estará bien! ¡Aquí puedes alquilar un traje de baño! 217 00:13:34,700 --> 00:13:37,580 Estás interrumpiendo el especial. clase avanzada! 218 00:13:37,580 --> 00:13:39,670 ¿Qué es eso, el especial? clase avanzada? 219 00:13:40,810 --> 00:13:44,710 ¡No importa ya! ¡No tengo tiempo para esto! 220 00:13:44,710 --> 00:13:46,310 ¡Fuyutsuki-sensei! 221 00:13:48,540 --> 00:13:50,250 ¡Fujitomi-sensei! 222 00:13:50,250 --> 00:13:54,750 ¿Pensé que era una región considerada? 223 00:13:59,860 --> 00:14:02,100 ¡Muy bien, cálmense todos! 224 00:14:02,680 --> 00:14:05,730 Gente que pasa a segunda. calificar universidades, 225 00:14:05,730 --> 00:14:08,540 terminan con vidas de segunda clase. 226 00:14:09,230 --> 00:14:11,950 Déjalos divertirse ahora. 227 00:14:12,780 --> 00:14:15,780 El que tiene la última risa, 228 00:14:15,780 --> 00:14:17,200 Seremos nosotros. 229 00:14:18,560 --> 00:14:21,070 Ese Onizuka está bromeando. 230 00:14:21,070 --> 00:14:22,860 Deberías olvidarte de él. 231 00:14:22,860 --> 00:14:25,650 Sólo le queda un mes más. 232 00:14:33,050 --> 00:14:34,830 Gracias por tu trabajo hoy. 233 00:14:34,830 --> 00:14:38,370 Oh, Teshigawara-sensei, ¿Todavía estás aquí? 234 00:14:38,370 --> 00:14:40,080 Sí, estaba pensando en revisar 235 00:14:40,080 --> 00:14:42,380 la clase avanzada especial' plan de estudios. 236 00:14:43,860 --> 00:14:46,410 ¡Guau, eso es genial! 237 00:14:46,410 --> 00:14:49,860 No soy bueno con las máquinas Así que nunca he usado PC. 238 00:14:49,860 --> 00:14:52,160 Las PC son más fáciles de usar de lo que parece. 239 00:14:52,160 --> 00:14:55,330 Si quieres te enseño ¡cómo usarlo! 240 00:14:55,330 --> 00:14:57,480 ¡Por favor! 241 00:15:00,780 --> 00:15:03,280 creo que ha llegado el momento informatizar 242 00:15:03,280 --> 00:15:05,730 todo el personal de los estudiantes información. 243 00:15:05,730 --> 00:15:10,810 Con calificaciones precisas registradas para cada individuo, 244 00:15:10,810 --> 00:15:14,410 mejorará la eficiencia del trabajo docente. 245 00:15:15,340 --> 00:15:17,180 ¡Guau, eso es genial! 246 00:15:17,180 --> 00:15:19,840 Entonces, ¿qué hago después de esto? 247 00:15:21,000 --> 00:15:22,680 Bueno, ya ves... 248 00:15:30,950 --> 00:15:34,240 - ¡Lo siento! - Ah, está bien... 249 00:15:34,240 --> 00:15:35,980 Ah, por cierto... 250 00:15:35,980 --> 00:15:39,290 Si no estás ocupado, ¿podrías? ¿Quieres comer algo? 251 00:15:39,290 --> 00:15:41,420 Podríamos hablar de PC con más detalle. 252 00:15:42,420 --> 00:15:45,980 - Lo siento, hoy no... - Ah, ya veo. 253 00:15:46,580 --> 00:15:48,850 - Lo lamento. - ¡Ah, para nada! 254 00:15:48,850 --> 00:15:50,320 ¡No te preocupes por eso! 255 00:15:53,870 --> 00:15:55,380 ¡Oh ho! 256 00:15:55,380 --> 00:15:59,130 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - ¿Qué pasa contigo? 257 00:15:59,130 --> 00:16:02,520 - Bueno, ¡soy el guardia de seguridad! - ¡Ey! ¡Eso! 258 00:16:02,520 --> 00:16:04,780 ¿No es eso el de una mujer policía? tableta? 259 00:16:05,780 --> 00:16:08,380 ¡Oh, sí, Teshigawara-sensei! ¡Podrías enseñarme! 260 00:16:08,380 --> 00:16:10,280 Puedes ver AV en PC, ¿verdad? 261 00:16:10,280 --> 00:16:14,100 - ¿Te refieres a las páginas de inicio AV? - ¡Sí, sí, sí, sí! 262 00:16:15,450 --> 00:16:18,430 A ver, haces esto... 263 00:16:20,430 --> 00:16:23,070 Y luego elige lo que sea chica que te gusta. 264 00:16:28,340 --> 00:16:30,180 ¡Excelente! 265 00:16:30,180 --> 00:16:32,840 Entonces, ¿cómo te ves? en otros lugares? 266 00:16:32,840 --> 00:16:34,180 ¡Disculpe! 267 00:16:34,180 --> 00:16:35,890 ¡Podrías detenerlo! 268 00:16:35,890 --> 00:16:39,380 ¡Relájate! Oye, ¿por qué no Únase a nosotros, Fuyutsuki-sensei. 269 00:16:39,380 --> 00:16:43,080 - ¡Será un curso de informática! - ¡No seas tonto! 270 00:16:43,760 --> 00:16:46,080 vamos a salir para cenar juntos, 271 00:16:46,080 --> 00:16:48,560 - ¿Verdad Teshigawara-sensei? - ¿Qué? 272 00:16:49,860 --> 00:16:51,980 ¡Oh sí! ¡Así es! 273 00:16:51,980 --> 00:16:54,580 Pues bien, señor guardia de seguridad, contamos contigo. 274 00:16:54,580 --> 00:16:55,580 Vamos. 275 00:16:56,230 --> 00:16:58,510 Si nos disculpas. 276 00:17:14,060 --> 00:17:15,660 ¡Esto es tan sorprendente! 277 00:17:15,660 --> 00:17:18,190 No pensé que te gustaría un lugar como este. 278 00:17:18,190 --> 00:17:21,380 ¿Crees que sí? Odio los lugares formales. 279 00:17:21,380 --> 00:17:24,280 Música también. yo escucho a Mariah Carey 280 00:17:24,280 --> 00:17:27,450 - y Céline Dion todo el tiempo. - ¿En realidad? ¡Yo también! 281 00:17:27,450 --> 00:17:30,280 Siempre pensé que lo harías como la música clásica. 282 00:17:30,280 --> 00:17:33,980 Eso es lo que la gente piensa, pero yo no soy así. 283 00:17:33,980 --> 00:17:36,880 Incluso la novela más Me impresionó últimamente. 284 00:17:36,880 --> 00:17:39,370 Shinoda Setsuko Onnatachi no jihâdo. 285 00:17:39,370 --> 00:17:41,780 ¡Oh sí! eso fue realmente interesante, ¿no? 286 00:17:41,780 --> 00:17:44,290 - ¿Lo leíste? - ¡Sí! 287 00:17:44,290 --> 00:17:47,380 Retrataba los sentimientos de las mujeres de manera tan realista. 288 00:17:49,500 --> 00:17:53,130 Sabes, no puedo creer que tienen tantos intereses comunes. 289 00:17:53,500 --> 00:17:55,400 ¡En realidad! 290 00:17:57,020 --> 00:17:59,450 ¡Hombre, estoy cansado! 291 00:18:37,270 --> 00:18:38,580 ¿En realidad? 292 00:18:38,580 --> 00:18:40,780 Teshigawara-sensei, tu padre trabaja 293 00:18:40,780 --> 00:18:43,110 - ¿Para el Ministerio de Educación? - Sí. 294 00:18:43,750 --> 00:18:47,650 Entonces, ¿es eso lo que eres? ¿Apuntando también? 295 00:18:47,650 --> 00:18:53,350 No, a diferencia de mi padre, prefiero seguir enseñando en las filas. 296 00:18:53,350 --> 00:18:55,010 ¿Porqué es eso? 297 00:18:55,350 --> 00:19:00,380 Hoy en día, observar las cosas desde arriba, como mi padre, 298 00:19:00,380 --> 00:19:01,490 no sirve de nada. 299 00:19:01,490 --> 00:19:05,900 Los tiempos ahora exigen manos sobre innovación en educación. 300 00:19:05,900 --> 00:19:10,280 Si haces eso, creo que lo hará. elevar el nivel de todos los niños, 301 00:19:10,280 --> 00:19:12,180 y el nivel de todo Japón. 302 00:19:12,580 --> 00:19:15,010 Los niños ahora están perdidos. 303 00:19:15,010 --> 00:19:19,460 nosotros los adultos somos culpable de eso. 304 00:19:19,460 --> 00:19:22,770 No podemos girar los ojos lejos de eso. 305 00:19:24,450 --> 00:19:26,290 ¿Pasa algo mal? 306 00:19:27,160 --> 00:19:30,580 Me siento un poco avergonzado ahora. 307 00:19:31,080 --> 00:19:34,580 Yo también soy profesor, pero no lo he hecho. Pensé en eso en absoluto. 308 00:19:36,120 --> 00:19:37,820 Ah, si... 309 00:19:37,820 --> 00:19:42,880 La próxima vez, ¿te gustaría ir? ¿Algún lugar que tenga buen vino? 310 00:19:44,060 --> 00:19:46,110 Sí, ciertamente. 311 00:20:43,590 --> 00:20:47,210 - ¡Buen día! - ¡Ah, buenos días! 312 00:20:48,090 --> 00:20:49,700 ¡Teshigawara-sensei! 313 00:20:49,700 --> 00:20:52,180 - ¡Gracias por lo de anoche! - ¡Ah, para nada! 314 00:20:52,780 --> 00:20:56,180 - Lo pasé bien. - Yo también. 315 00:21:02,480 --> 00:21:05,960 - Buen día. - ¿Qué estás haciendo? 316 00:21:05,960 --> 00:21:08,480 Soy guardia, así que tengo para hacer mis rondas. 317 00:21:08,480 --> 00:21:09,980 Ah, claro, estoy seguro. 318 00:21:09,980 --> 00:21:12,380 probablemente estabas durmiendo hasta ahora de todos modos. 319 00:21:12,380 --> 00:21:14,080 Tengo que felicitarte. 320 00:21:14,080 --> 00:21:16,280 Aunque sea verano, vienes a la escuela 321 00:21:16,280 --> 00:21:17,480 por el bien de los estudiantes. 322 00:21:17,480 --> 00:21:19,720 Eres el modelo brillante de un maestro! 323 00:21:19,720 --> 00:21:22,380 ¡Por supuesto! Por favor no categorizarme con 324 00:21:22,380 --> 00:21:25,780 - la gente perezosa como tú. - ¡Pues discúlpeme! 325 00:21:25,780 --> 00:21:27,680 Y te iba a hacer un poco de té. 326 00:21:27,680 --> 00:21:30,180 Eso está bastante bien. Cuando lo viertes, queda mal. 327 00:21:30,180 --> 00:21:32,140 Está bien, Fuyutsuki-sensei. 328 00:21:32,140 --> 00:21:36,620 Necesitamos gente como Onizuka- sensei para algo de variedad. 329 00:21:36,620 --> 00:21:40,060 - ¡Adelante, Tesshî! - ¿Tesshî? 330 00:21:41,180 --> 00:21:43,920 Bueno, ahora tengo clase. 331 00:21:43,920 --> 00:21:46,550 - Si me disculpas. - ¡Buena suerte! 332 00:21:51,180 --> 00:21:52,880 ¿Quieres bajar? al océano, 333 00:21:52,880 --> 00:21:55,180 - ¿Como en Beach Boys? - ¿De qué estás hablando? 334 00:21:55,180 --> 00:21:57,080 O si no quieres estar al sol, 335 00:21:57,080 --> 00:21:59,980 ¿Qué tal gastar todo? día cantando en un karaoke? 336 00:21:59,980 --> 00:22:01,780 Ah, pero antes de eso, ya que tengo hambre, 337 00:22:01,780 --> 00:22:04,680 ¿Qué tal una cita para desayunar? en Yoshigyu? ¡Tengo un cupón! 338 00:22:11,990 --> 00:22:15,410 ¡Este! ¿No es esto un cupón? para un "hotel del amor!" 339 00:22:15,840 --> 00:22:18,470 Ahora ¿por qué diablos tengo algo como esto... 340 00:22:20,190 --> 00:22:23,780 Tener gente como tú cerca es una muy mala influencia 341 00:22:23,780 --> 00:22:25,580 sobre los estudiantes. ¡Por favor vete a casa! 342 00:22:25,580 --> 00:22:27,600 Si, pero no quieres para hacer esto tampoco. 343 00:22:27,600 --> 00:22:30,480 Quieres salir de este especial clase avanzada, ¿no? 344 00:22:30,480 --> 00:22:32,860 Así me sentí al principio, 345 00:22:32,860 --> 00:22:36,740 pero ahora quiero hacer esto, ¡Gracias a Teshigawara-sensei! 346 00:22:36,740 --> 00:22:39,080 Oh ya veo, la élite... 347 00:22:39,080 --> 00:22:41,480 Onizuka-sensei, deberías aprender una cosa o dos 348 00:22:41,480 --> 00:22:43,540 - de Teshigawara-sensei. - ¿Qué? 349 00:22:43,540 --> 00:22:46,100 Bueno yo enseño según a mi propia política. 350 00:22:46,620 --> 00:22:49,480 Entonces déjame preguntarte esto, ¿Qué significa la educación? 351 00:22:49,480 --> 00:22:51,880 - significa para usted? - Bueno, verás... 352 00:22:51,880 --> 00:22:53,780 Las vacaciones de verano no son para estudiar, 353 00:22:53,780 --> 00:22:55,480 deberías salir y jugar, ¿no? 354 00:22:57,400 --> 00:23:00,780 No puedo creer una persona como tu esta en el mismo lugar 355 00:23:00,780 --> 00:23:02,170 como Teshigawara-sensei. 356 00:23:02,170 --> 00:23:04,580 Si te gusta tanto Tesshî, ¡Deberías salir con él! 357 00:23:04,580 --> 00:23:07,760 ¡Oh! Tal vez debería salir con él... 358 00:23:07,760 --> 00:23:10,180 Teshigawara-sensei tiene intereses similares, 359 00:23:10,180 --> 00:23:12,100 su familia es rica, 360 00:23:12,100 --> 00:23:14,840 y el es amable, a diferencia de alguien que conozco... 361 00:23:16,480 --> 00:23:18,280 ¡Haz lo que quieras! 362 00:23:18,280 --> 00:23:20,080 ¡Sé mi invitado! deberías seguir adelante 363 00:23:20,080 --> 00:23:22,370 y sigue adelante con Teshigawara esta noche. 364 00:23:22,370 --> 00:23:23,930 ¡Eres terrible! 365 00:23:23,930 --> 00:23:26,780 Teshigawara-sensei no lo es. crudo como tú! 366 00:23:26,780 --> 00:23:29,580 Además, hoy en día existen hombres que no harán nada 367 00:23:29,580 --> 00:23:31,780 incluso si permanecen juntos en la misma habitación. 368 00:23:31,780 --> 00:23:32,880 Bueno ya sabes... 369 00:23:32,880 --> 00:23:35,280 Creo que si alguna vez me juntara solo con una mujer, 370 00:23:35,280 --> 00:23:36,740 algo va a pasar. 371 00:23:36,740 --> 00:23:39,180 ¿Cuántas mujeres tienes? ¿Te acostaste al decir eso? 372 00:23:39,180 --> 00:23:41,780 Lo siento, pero nunca lo he hecho. algo así antes. 373 00:23:41,780 --> 00:23:44,510 - ¡Mentiroso! ¡Es cierto! - ¡Pregúntale a Saejima! 374 00:23:44,510 --> 00:23:46,090 ¿Qué? 375 00:23:46,090 --> 00:23:48,800 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 376 00:23:48,800 --> 00:23:52,380 Eso es porque he decidido lo hare solo con la mujer 377 00:23:52,380 --> 00:23:53,770 ¡He decidido que es el indicado! 378 00:23:53,770 --> 00:23:55,880 ¡Sí, claro! te apuesto ¡Simplemente no puedo conseguir ninguno! 379 00:23:56,410 --> 00:23:59,760 deberías hablar, no tienes chicos. 380 00:23:59,760 --> 00:24:03,530 Lamento decepcionarte, No me faltan hombres. 381 00:24:03,530 --> 00:24:05,880 ahí está el hombre en importación-exportación, 382 00:24:05,880 --> 00:24:09,190 la empresa de publicidad, la empresa de ropa... 383 00:24:09,190 --> 00:24:11,640 ¿Qué debo hacer? ¡Hay demasiados para conservar! 384 00:24:11,640 --> 00:24:13,780 ¿Qué pasa con este "mantener"? ¡Los hombres no son objetos! 385 00:24:13,780 --> 00:24:16,680 El matrimonio es una decisión crítica en la vida de una mujer! 386 00:24:16,680 --> 00:24:19,880 ¿Qué hay de malo en tener cuidado? sobre seleccionar a tu pareja? 387 00:24:19,880 --> 00:24:21,880 No intentes torcer las palabras. 388 00:24:21,880 --> 00:24:24,980 ¿Te gusta acompañarte? ¿Y jugar con hombres así? 389 00:24:24,980 --> 00:24:26,280 Si vas a decir eso, 390 00:24:26,280 --> 00:24:28,080 entonces no deberías intentarlo para seducirnos! 391 00:24:28,080 --> 00:24:30,180 Los hombres son simplemente amables porque ¡Quieren un poco! 392 00:24:30,180 --> 00:24:31,190 ¡Eres terrible! 393 00:24:31,620 --> 00:24:34,580 Sabes, yo no saldría contigo si fueras 394 00:24:34,580 --> 00:24:37,310 - ¡La última persona viva! - ¡Esa es mi línea! 395 00:24:37,310 --> 00:24:39,380 ¿Por qué alguna vez saldría? con un chico como tu! 396 00:24:39,380 --> 00:24:41,360 no voy a escuchar a una mujer como tu! 397 00:24:41,360 --> 00:24:43,780 No quiero ver nunca tu cara! ¡Fuera de aquí! 398 00:24:43,780 --> 00:24:45,850 ¡No es necesario preguntar! ¡Tengo la intención de irme! 399 00:24:54,810 --> 00:24:57,290 ¡Oh! ¡Ese hombre! ¡Lo odio! 400 00:25:23,210 --> 00:25:25,440 ¡Tienes que estar bromeando! 401 00:25:29,670 --> 00:25:31,270 ¿Estás bien? 402 00:25:32,270 --> 00:25:35,670 tengo mis manos en un Chambertain del 82. 403 00:25:35,670 --> 00:25:39,950 Si quieres, ¿te gustaría? para venir y probarlo? 404 00:25:45,570 --> 00:25:51,030 ¡Qué año! Pero con esto, ¡Estaré listo! 405 00:25:52,700 --> 00:25:54,250 ¡Mamá! 406 00:25:54,250 --> 00:25:56,780 - ¿Tenemos algún edamame? - ¿Qué? 407 00:25:56,780 --> 00:25:58,980 Solo saca un poco del refrigerador. y bórrelo. 408 00:25:58,980 --> 00:26:02,290 - ¡Estoy en casa! - ¡Oh, bienvenido a casa! 409 00:26:02,290 --> 00:26:04,490 ¡Es un desastre! ¡Está lloviendo a cántaros! 410 00:26:13,580 --> 00:26:16,080 Ya sabes, mañana, miembros de la PTA van 411 00:26:16,080 --> 00:26:18,480 estar revisando el especial clase avanzada. 412 00:26:19,080 --> 00:26:23,120 Serán testigos del éxito de esta maravillosa clase. 413 00:26:23,570 --> 00:26:25,710 ¡Será un éxito para la educación! 414 00:26:25,710 --> 00:26:29,910 ¡Se reflejará en mi reputación! 415 00:26:30,460 --> 00:26:32,330 ¿Ah, de verdad? 416 00:26:32,330 --> 00:26:36,280 - ¿Y entonces? - Verás... 417 00:26:36,280 --> 00:26:41,230 Verás, si la junta ve esto, 418 00:26:41,730 --> 00:26:44,270 ¡Entonces para el otoño seré director! 419 00:26:44,790 --> 00:26:46,070 ¡En realidad! 420 00:26:48,350 --> 00:26:51,250 - ¡Genial! - Bueno, sí. 421 00:26:52,250 --> 00:26:54,310 ¡Oh, lo conseguiré! 422 00:26:54,310 --> 00:26:56,810 Veamos, ¿Te hago un bocadillo? 423 00:26:57,410 --> 00:27:00,210 ¡Me alegro mucho, papá! 424 00:27:00,210 --> 00:27:03,720 Siempre decías que lo haría, pero nunca sucedió. 425 00:27:03,720 --> 00:27:06,180 ¡Casi me había dado por vencido! 426 00:27:06,180 --> 00:27:08,070 Oh, tú también has tenido que sufrir. 427 00:27:08,070 --> 00:27:10,070 ¡Está bien! 428 00:27:10,580 --> 00:27:11,680 Y entonces... 429 00:27:11,680 --> 00:27:14,780 Cuando te conviertas en director, ¿cuánto aumentará tu salario? 430 00:27:16,000 --> 00:27:18,880 Por fin podré comprar ese bolso Chanel, 431 00:27:18,880 --> 00:27:21,120 ¡Me he estado resistiendo todo este tiempo! 432 00:27:21,120 --> 00:27:26,580 Así es, cuando te conviertes Director, necesitará un traje nuevo. 433 00:27:38,800 --> 00:27:41,000 ¿Hola, Yoshirin? 434 00:27:41,000 --> 00:27:42,580 ¡Soy yo! 435 00:27:43,880 --> 00:27:45,580 Mi hija ya no está aquí. 436 00:27:46,590 --> 00:27:48,430 ¡Qué loco, es su papá! 437 00:27:48,430 --> 00:27:51,180 Ah, entonces volveré a llamar más tarde. 438 00:27:51,180 --> 00:27:52,080 Disculpe, 439 00:27:52,080 --> 00:27:55,180 pero que tipo de relacion tienes con mi hija? 440 00:27:55,180 --> 00:27:57,270 Bueno, nos acabamos de conocer. 441 00:27:57,270 --> 00:28:00,300 entonces yo diría que somos amigos, sí, amigos. 442 00:28:00,300 --> 00:28:01,920 Ahora escucha, 443 00:28:01,920 --> 00:28:05,580 no te atrevas a poner un dedo en mi hija! 444 00:28:05,580 --> 00:28:06,580 ¿Entender? 445 00:28:06,580 --> 00:28:08,640 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo, papá? 446 00:28:08,640 --> 00:28:10,940 - ¡No vuelvas a llamar! - ¡Esperar! 447 00:28:13,300 --> 00:28:14,830 ¡Ey! 448 00:28:14,830 --> 00:28:16,180 ¿Quién fue? 449 00:28:16,180 --> 00:28:19,030 Fue ese vagabundo inútil. 450 00:28:19,030 --> 00:28:22,230 ¡Eres terrible! que grosero para contestar el teléfono de otra persona! 451 00:28:22,230 --> 00:28:24,030 Sólo estoy preocupado por ti. 452 00:28:24,030 --> 00:28:27,850 - ¡Es un hombre inútil! - ¡Seguro que voy a salir con él! 453 00:28:29,400 --> 00:28:30,900 ¡Yoshiko! 454 00:28:30,900 --> 00:28:34,170 - Mamá, dile... - ¡Realmente ha pasado mucho tiempo! 455 00:28:34,170 --> 00:28:38,500 Verás, mi marido se va. para convertirse en director! 456 00:28:39,160 --> 00:28:43,530 ¡Dios mío! ¡Aún es demasiado pronto para eso! 457 00:28:44,480 --> 00:28:47,260 He escuchado esa voz en algún lugar antes... 458 00:28:50,950 --> 00:28:52,960 ¡Dios, qué viejo pedo! 459 00:28:53,790 --> 00:28:57,730 Pero sabes, creo que he oído esa voz en algún lugar antes... 460 00:28:58,580 --> 00:29:01,580 Bueno, es hora de patrullar. 461 00:29:15,710 --> 00:29:17,880 Lo mantienes bastante limpio ¿no? 462 00:29:17,880 --> 00:29:20,080 Es como si no hubiera un solo ¡mota de polvo! 463 00:29:20,080 --> 00:29:22,070 - Por favor... - Gracias. 464 00:29:22,070 --> 00:29:24,600 Sólo tengo cuidado de no ensuciarlo. 465 00:29:25,980 --> 00:29:27,730 ¿Puedo escuchar un CD? 466 00:29:28,250 --> 00:29:30,560 Por favor, adelante. 467 00:29:33,430 --> 00:29:34,880 ¡Esta canción! 468 00:29:34,880 --> 00:29:37,080 He estado escuchando solo eso últimamente. 469 00:29:37,080 --> 00:29:39,530 Es una buena canción, ¿no? 470 00:29:40,510 --> 00:29:44,000 - ¿Qué hay aquí? - ¡Oh, ese es el dormitorio! 471 00:29:44,000 --> 00:29:46,480 Es un desastre, así que lo mantengo cerrado. 472 00:29:46,480 --> 00:29:48,290 ¡Ah, discúlpeme! 473 00:29:53,180 --> 00:29:57,580 Ore wa otoko da! y Yûhi ga oka no sôridaijin. 474 00:29:57,900 --> 00:29:59,280 ¡Vaya, esto apesta! 475 00:29:59,280 --> 00:30:01,080 ¡Esto es como Hakamada-sensei! 476 00:30:01,080 --> 00:30:02,580 Y has visto Kinpachi... 477 00:30:03,560 --> 00:30:06,210 ¡Uf! ¡Bruto! 478 00:30:06,210 --> 00:30:08,520 ¡Date prisa y ciérrala! ¡Apesta! 479 00:30:09,610 --> 00:30:11,080 ¡Guau! ¡Mira el de Kotani! 480 00:30:11,080 --> 00:30:13,080 Oye, ¿no es esto todo? cosas confiscadas? 481 00:30:13,080 --> 00:30:15,460 - ¡Ey! ¡Dame eso! - ¡No seas tan fisgón! 482 00:30:17,180 --> 00:30:19,910 ¡Ups! vi... 483 00:30:20,560 --> 00:30:22,750 ¿Tienes prisa? 484 00:30:22,750 --> 00:30:25,420 ¿Pero la sala de profesores? 485 00:30:27,460 --> 00:30:29,050 ¡Espera! 486 00:30:29,050 --> 00:30:30,980 No mires en casa de Fuyutsuki-sensei. 487 00:30:31,350 --> 00:30:33,070 ¡Lo comprobaré más tarde! 488 00:30:33,070 --> 00:30:35,480 - ¡Sí, señor! -¡Onitchi! 489 00:30:35,480 --> 00:30:37,730 ¡Teshigawara no abre! 490 00:30:37,730 --> 00:30:39,970 - Déjame ver. - La de Tesshî, eh... 491 00:30:41,850 --> 00:30:43,590 Eso es propio de Tesshî. 492 00:30:43,590 --> 00:30:45,510 ¡Muy bien, lo abriré! 493 00:30:49,150 --> 00:30:50,480 ¿Qué es esto? 494 00:31:22,440 --> 00:31:25,650 Disculpe, debería estar yendo a casa. 495 00:31:26,000 --> 00:31:28,180 Los trenes todavía deberían estar corriendo. 496 00:31:28,180 --> 00:31:32,340 Oh, pero... Entonces ¿qué tal tomando solo una copa de vino? 497 00:31:32,580 --> 00:31:33,580 Pero... 498 00:31:33,580 --> 00:31:36,750 Lo compré solo para ti Fuyutsuki-sensei. 499 00:31:38,050 --> 00:31:40,520 Bueno, está bien, sólo un vaso. 500 00:32:14,370 --> 00:32:15,940 Gracias. 501 00:32:22,240 --> 00:32:24,170 ¡Oh! ¡Es bueno! 502 00:32:24,670 --> 00:32:28,000 - Realmente es diferente, ¿no? - ¿No es así? 503 00:32:35,200 --> 00:32:36,880 Muchas gracias. 504 00:32:50,910 --> 00:32:52,790 I... 505 00:33:16,010 --> 00:33:18,130 Ahora es el comienzo... 506 00:33:19,240 --> 00:33:21,420 Nuestra noche juntos. 507 00:33:29,830 --> 00:33:31,680 Yo... 508 00:33:31,680 --> 00:33:33,880 He estado soñando con esto. 509 00:33:35,310 --> 00:33:37,600 Sin nadie que interfiera. 510 00:33:38,170 --> 00:33:42,750 Para confirmar nuestro último amor juntos. 511 00:33:51,010 --> 00:33:52,610 Esto... 512 00:33:53,330 --> 00:33:55,060 Es el destino. 513 00:33:56,380 --> 00:33:58,000 Fuyutsuki-sensei. 514 00:34:14,570 --> 00:34:15,680 ¿Qué es? 515 00:34:15,680 --> 00:34:17,280 Quería preguntarte algo 516 00:34:17,280 --> 00:34:19,780 - Teshigawara-sensei. - ¿Podrías venir mañana? 517 00:34:19,780 --> 00:34:20,930 Estoy a punto de irme a dormir. 518 00:34:20,930 --> 00:34:24,540 - ¡Sólo te llevará un minuto! - ¿Qué deseas? 519 00:34:24,540 --> 00:34:27,580 Verás, quería comprobar estos sitios porno extranjeros, 520 00:34:27,580 --> 00:34:29,110 pero no pude resolver esto. 521 00:34:29,110 --> 00:34:31,980 Pensé que eras el único ¿Quién podría resolverlo? 522 00:34:31,980 --> 00:34:34,080 Tienes una PC, ¿verdad? ¿Podrías enseñarme? 523 00:34:34,080 --> 00:34:38,110 - ¡Ey! ¡Espera! ¡Guau! - ¡Qué condominio tan irreal! 524 00:34:38,110 --> 00:34:40,310 ¡El alquiler debe ser caro! 525 00:34:43,020 --> 00:34:44,980 Está bien, está bien. 526 00:34:44,980 --> 00:34:47,560 Te lo mostraré, así que por favor. ve después de eso. 527 00:34:47,560 --> 00:34:49,260 Gracias. 528 00:34:52,710 --> 00:34:55,980 Establecer la referencia al servidor, 529 00:34:55,980 --> 00:35:00,640 luego sigue lo que está escrito en el manual. 530 00:35:01,380 --> 00:35:04,180 No entiendo lo que eres haciendo, ¡pero eres increíble! 531 00:35:04,180 --> 00:35:05,180 ¡Bueno! Si eso es todo, 532 00:35:05,180 --> 00:35:07,350 - ¡Entonces por favor vete! - ¡Está bien ya! ¡Voy! 533 00:35:09,380 --> 00:35:11,880 ¿Hay algo que todavía no entiendes? 534 00:35:12,580 --> 00:35:13,880 ¿No es caro este vino? 535 00:35:13,880 --> 00:35:15,280 Como diez miles de dólares 536 00:35:15,280 --> 00:35:16,960 - ¿o algo así? - Bueno, sí. 537 00:35:16,960 --> 00:35:19,280 ¿Podría probar algunos? Nunca antes había tenido ninguno. 538 00:35:23,700 --> 00:35:26,280 - No es nada especial. - ¡Por favor, vete a casa! 539 00:35:26,280 --> 00:35:28,480 ¡Bueno! ¡Voy! ¡Voy! 540 00:35:29,480 --> 00:35:30,480 ¡Lo tengo! 541 00:35:30,480 --> 00:35:32,980 - ¡Tienes una mujer! - ¿De qué estás hablando? 542 00:35:32,980 --> 00:35:33,980 No te hagas el inocente, 543 00:35:33,980 --> 00:35:35,780 - Vi que tenías dos vasos. - Bueno, eso... 544 00:35:35,780 --> 00:35:37,080 ¿Por qué no me presentas...? 545 00:35:37,080 --> 00:35:38,680 No importa y vete a casa ya! 546 00:35:38,690 --> 00:35:39,690 ¡Bueno! ¡Voy! 547 00:35:39,690 --> 00:35:43,190 - ¡Justo después de esto! - ¡Ey! ¡Basta! 548 00:35:59,910 --> 00:36:02,150 ¡Te dije que te fueras a casa! 549 00:36:13,660 --> 00:36:15,090 Veo. 550 00:36:17,140 --> 00:36:19,080 Entonces ese es tu juego. 551 00:36:57,660 --> 00:36:59,560 Así que aquí está la pregunta... 552 00:37:03,210 --> 00:37:06,720 ¿A quién sientes más? lo siento por? 553 00:37:07,680 --> 00:37:10,080 Uno... 554 00:37:10,080 --> 00:37:13,720 Fuyutsuki-sensei quien ha sido dado vino con un somnífero. 555 00:37:13,940 --> 00:37:15,810 O dos... 556 00:37:15,810 --> 00:37:18,980 El graduado de Tôdai, Teshigawara- sensei que sólo puede conseguir 557 00:37:18,980 --> 00:37:20,880 una mujer a través medios cobardes. 558 00:37:21,380 --> 00:37:22,880 O tres... 559 00:37:24,230 --> 00:37:28,380 Los estudiantes que admiran eso profesor mientras estudia mucho 560 00:37:28,380 --> 00:37:30,380 en la clase especial avanzada. 561 00:37:33,200 --> 00:37:34,980 Si quieres conseguir una mujer, 562 00:37:34,980 --> 00:37:36,980 deberías arriesgarlo todo tu vida por ella. 563 00:38:44,890 --> 00:38:46,470 ¡Onizuka-sensei! 564 00:38:55,390 --> 00:38:57,820 ¡Ese maldito Onizuka! 565 00:39:15,380 --> 00:39:17,580 Tu mano, ¿está bien? 566 00:39:26,370 --> 00:39:28,200 No se pudo evitar. 567 00:39:28,890 --> 00:39:31,980 Nunca pensé que Teshigawara- sensei haría 568 00:39:31,980 --> 00:39:33,380 algo así. 569 00:39:36,750 --> 00:39:39,920 Cuando se trata de eso, ¿Por qué todos los hombres son así? 570 00:39:40,850 --> 00:39:43,070 ¿Tanto quieren sexo? 571 00:39:44,010 --> 00:39:45,570 ¡Es despreciable! 572 00:39:54,790 --> 00:39:58,080 Es porque todos los hombres son así que las mujeres tienen que decidir 573 00:39:58,080 --> 00:39:59,680 para conservarlos o huir de ellos. 574 00:40:30,240 --> 00:40:33,340 - ¡Qué estás haciendo! - ¡Tus ojos están podridos! 575 00:40:33,690 --> 00:40:36,970 Entras en la habitación de un hombre sin pensar. 576 00:40:36,970 --> 00:40:40,080 Aceptas regalos sin pensando. 577 00:40:40,080 --> 00:40:43,390 Es porque juegas con hombres. sentimientos así. 578 00:40:43,640 --> 00:40:45,380 Por eso tus ojos se pudrió 579 00:40:45,380 --> 00:40:47,180 y no puedes ver a los hombres de cualquier otra manera. 580 00:40:47,180 --> 00:40:49,130 Todo lo que puedes hacer, 581 00:40:49,130 --> 00:40:52,260 es compararlos con tu los novios de una amiga, 582 00:40:52,260 --> 00:40:55,340 y comparar estado! 583 00:40:55,340 --> 00:40:57,640 Si te gusta eso, ¡adelante! 584 00:41:01,560 --> 00:41:05,080 El amor no se trata de estatus. 585 00:41:05,890 --> 00:41:08,750 ¡No quiero que seas así! 586 00:41:13,290 --> 00:41:15,280 ¿Qué pasa con todo este "mantener"? 587 00:41:53,790 --> 00:41:56,050 Hola, soy Fuyutsuki. 588 00:41:57,010 --> 00:41:58,210 ¿Miyuki? 589 00:42:00,320 --> 00:42:02,320 Se trata de esos boletos. 590 00:42:02,890 --> 00:42:04,470 lo siento 591 00:42:04,470 --> 00:42:06,490 No puedo hacerlo. 592 00:42:07,480 --> 00:42:09,010 No... 593 00:42:09,010 --> 00:42:11,560 Es solo que hay cosas pasando en la escuela. 594 00:42:14,320 --> 00:42:15,950 Lo siento mucho. 595 00:42:17,170 --> 00:42:18,820 ¡Bueno! 596 00:42:54,580 --> 00:42:56,180 Eso te queda bien. 597 00:42:57,480 --> 00:42:58,580 ¿Qué? 598 00:42:59,470 --> 00:43:01,180 Tu outfit de hoy. 599 00:43:05,980 --> 00:43:08,980 Pero sabes, creo que eres Mejor con falda, como ayer. 600 00:43:08,980 --> 00:43:10,150 ¿Por qué es eso? 601 00:43:10,150 --> 00:43:11,980 Tu ropa interior era rosa, ¿no fue así? 602 00:43:11,980 --> 00:43:15,650 - ¡Miraste! - Tu trasero se sentía tan lindo y suave. 603 00:43:15,650 --> 00:43:18,620 ¡Por qué tú! 604 00:43:18,620 --> 00:43:21,530 ¿Por qué siempre eres así? 605 00:43:33,710 --> 00:43:35,410 Entonces, ¿qué piensas? 606 00:43:35,410 --> 00:43:38,900 La atención y seriedad de esta clase. 607 00:43:39,600 --> 00:43:42,780 Los profesores y estudiantes están trabajando juntos 608 00:43:42,780 --> 00:43:44,980 para ingresar a universidades de primer nivel. 609 00:43:45,880 --> 00:43:47,480 Señor, 610 00:43:47,480 --> 00:43:49,520 ¿No están n y z intercambiados? 611 00:43:54,600 --> 00:43:56,060 Dios mío, 612 00:43:56,060 --> 00:43:59,380 parece el aprendizaje va en ambos sentidos. 613 00:43:59,380 --> 00:44:01,680 ¿Por qué no tomas las cosas? ¡En serio por una vez! 614 00:44:01,680 --> 00:44:02,680 ¡Oh, mierda ya! 615 00:44:02,680 --> 00:44:05,180 Esa cara de enojo no te queda bien ¡Fuyutsuki-sensei! 616 00:44:05,180 --> 00:44:07,380 ¡Espera! hay algo ¡Tengo que decírtelo! 617 00:44:07,380 --> 00:44:08,700 ¿Qué es? 618 00:44:08,700 --> 00:44:12,300 ¡Por favor ignora eso! ¡No es nada! 619 00:44:33,180 --> 00:44:35,580 ¡Esto es tan idiota! 620 00:44:38,420 --> 00:44:41,410 ¿A qué universidad ingresas? 621 00:44:41,410 --> 00:44:44,730 ¡No me importa! 622 00:44:46,210 --> 00:44:48,490 que especial avanzado mierda de clase! 623 00:44:48,490 --> 00:44:51,270 ¡Es tan estúpido! 624 00:44:51,270 --> 00:44:53,580 Si tanto quieres estudiar, 625 00:44:54,240 --> 00:44:57,050 entonces ve y estudia ¡por ustedes mismos! 626 00:45:02,940 --> 00:45:04,240 ¡Teshigawara-sensei! 627 00:45:05,730 --> 00:45:07,910 Lo siento, debe haber algún error! 628 00:45:07,910 --> 00:45:09,690 ¡Por favor espera aquí! 629 00:45:10,990 --> 00:45:13,360 ¡Teshigawara-sensei! 630 00:45:14,660 --> 00:45:17,740 Probablemente Onizuka lo atrapó. 631 00:45:23,210 --> 00:45:24,560 ¡Tú te conoces! 632 00:45:24,560 --> 00:45:27,500 ¿Por qué estabas hablando? ¿Tan grande anoche? 633 00:45:27,500 --> 00:45:28,510 ¿Qué dije? 634 00:45:28,510 --> 00:45:31,380 Oh, lo sé, te gusta el agua. ¿No es así, Fuyutsuki-sensei? 635 00:45:31,380 --> 00:45:32,580 ¡Ey! 636 00:45:33,680 --> 00:45:35,240 ¡Espera! 637 00:45:35,920 --> 00:45:38,050 ¿Por qué eso...? 638 00:45:38,620 --> 00:45:41,540 ¿Qué pasa con ese Onizuka? 639 00:45:41,540 --> 00:45:43,730 solo tiene otro mes de todos modos. 640 00:45:43,730 --> 00:45:46,730 - Se irá pronto. - No puedo esperar tanto. 641 00:45:47,970 --> 00:45:50,230 ¡Lo mataré, ese Onizuka! 642 00:45:53,180 --> 00:45:55,180 2016-04